Print this pageEmail this to someoneShare on LinkedInShare on Google+Share on Facebook
http://apbipabali.org/program-kemitraan-bipa/

1. TRANSLATION TRAINING PROGRAM

Objective
This course trains participants in order to be able to:
• develop skills required to perform translation work.
• boost mastery of vocabulary in both English and Indonesian.
• apply translation dos and don’ts in the actual work of translating.
• enable participants to translate (particularly from English into Indonesian) in their respective field of profession.
• acquire tools for a better understanding of both written and spoken English, a determinant in translation.
• apply translation skills in other subject areas.

Outcome
Upon completion of this training program participants are expected to have acquired effective techniques and skills in translation of English written texts into Indonesian.

Course Contents
Throughout the course participants will learn various approaches and skills in order to unpack the semantic properties of a written (spoken) texts prior to the performance of translation activities. Participants will also learn to perform textual analysis, identify main idea and factual details in the source texts before moving into the actual work of translating. More importantly, participants will be able to translate resource texts meaningfully accurate and naturally flows when expressed in the target language.
The training material can be classified into the following categories of the teaching of:
• Unpacking the semantic properties of the resources texts
• Identifying areas of problems (linguistic, non-linguistic, and contents areas).
• Selection of approximate equivalence available in the target language
• Current theories in translation
• Translation practice

Participants
This training course is recommended for those wishing to enter translation profession and for those who are extensively involved in various meetings with foreigners.

Instructor
The training program is the product of APBIPA Bali is delivered by two core instructor who have been heavily involved in the development of BIPA program at the national level.
Nyoman Riasa has been involved in translation and interpreting projects. His works include the translation of a World Bank report on RICA Project, BNN-AusAID projects on drug prevention. Nyoman Riasa was also involved in a joint project between TSA (Transportation Security Association) of the US Government and the Indonesian Department of Communication for Ngurah Rai airport security. He has worked on a number of AusAID Projects funded by the Australian Government including Health Service Management, HIV and Drug Information

Fee
The fee for the full package for the training program is Rp. 2,500,000 (minimum 10 participants) to cover the following components:
1. A 20-hour tuition
2. Meals

Timetable
The program starts at 08.00 am and finishes at 6pm. Please contact us for full timetable.

Enrollment
To join and confirm your course you are required to fill in the registration form and pay the fee via a bank transfer to the following account. Please email your bank transfer slip in JPEG PDF format to one of the following email addresses.
The cut off date for registration and receipt of the tuition fee is on Monday, which is one week prior to the workshop date.
For more information please contact Nyoman Riasa at or nriasa@apbipabali.org Tel/Fax 0361 261 814 Mobile 081 138 04814.

INTERPRETING TRAINING PROGRAM

Objective
This course trains participants in order to be able to:
• develop skills required to perform a professional interpreting work.
• boost listening skills and memory span.
• apply dos and don’ts in interpreting
• enable participants to interpret (from English into Indonesian) in accordance with participants’ field of profession.
• acquire tools for a better understanding of both spoken (and written) English which is a determinant factor for the ability to interpret.

Outcome
Upon completion of this training program participants are expected to have acquired effective techniques and skills in translation of English written texts into Indonesian.
COURSE CONTENTS
Throughout the course participants will learn various approaches and skills in order to unpack the semantic properties of a spoken discourse within a very short period of time and immediately transform them into the target language. Participants will also learn to perform textual analysis, identify main idea and factual details in the source texts before moving into the actual work of interpreting. More importantly, participants will be able to produce meaningfully accurate and naturally interpretation in the target language.
The training material can be classified into the following categories.
• Unpacking the semantic properties of spoken texts
• Identifying areas of problems (linguistic, non-linguistic, and contents areas).
• Selection of approximate equivalence available in the target language
• Current theories in translation & interpreting
• Interpreting practice

Participants
This training course is recommended for those wishing to enter translation profession and for those who are extensively involved in various meetings with foreigners.
INSTRUCTOR
The training program is the product of APBIPA Bali is delivered by two core instructor who have been heavily involved in the development of BIPA program at the national level.
Riasa has been involved in translation and interpreting projects. His works include the translation of a World Bank report on RICA Project, BNN-AusAID projects on drug prevention. Nyoman Riasa was also involved in a joint project between TSA (Transportation Security Association) of the US Government and the Indonesian Department of Communication for Ngurah Rai airport security. He has worked on a number of AusAID Projects funded by the Australian Government including Health Service Management, HIV and Drug Information

Fee
The fee for the full package for the training program is Rp. 3,500,000 (minimum 10 participants) to cover the following components:
1. A 20-hour tuition
2. Meals

Timetable
The program starts at 08.00 am and finishes at 6pm. Please contact us for full timetable.

Enrollment
To join and confirm your course you are required to fill in the registration form and pay the fee via a bank transfer to the following account. Please email your bank transfer slip in JPEG PDF format to one of the following email addresses.
The cut off date for registration and receipt of the tuition fee is on Monday, which is one week prior to the workshop date.
For more information please contact Nyoman Riasa at nriasa@apbipabali.org Tel/Fax 0361 261 814 Mobile 081 138 04814.

Print this pageEmail this to someoneShare on LinkedInShare on Google+Share on Facebook

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

View Mobile Site